Photography as Translation. Visual Meaning, Digital Imaging, Trans-Mediality

The idea of envisaging photography through the concept of translation is based on the work of Umberto Eco on literary translation (2003) and its application to the cinema by Nicola Dusi (2003). In this article, the author seeks to clarify the terms and limits of this idea, all the while paying attention to debates surrounding the iconic sign and to issues raised by the coming of digital photography.C’est aux recherches d’Umberto Eco (2003) sur la traduction littéraire, lesquelles ont inspiré le travail de Nicola Dusi sur le cinéma (2003) que l’on doit l’idée de s’intéresser à la photographie depuis la perspective de la traduction. Dans cet article, l’auteur clarifie les termes et limites qui rendent la chose possible et porte une attention particulière aux débats sémiotiques liés au signe iconique et aux questions entourant la photographie numérique

Deepening inside the pictorial layers of Etruscan sarcophagus of Hasti Afunei: An innovative micro-sampling technique for Raman/SERS analyses

The Hasti Afunei sarcophagus is a large Etruscan urn, made up of two chalky alabaster monoliths. Dated from the last quarter of the third century BC, it was found in 1826 in the small town of Chiusi (Tuscany- Il Colle place) by a landowner, Pietro Bonci Casuccini, who made it part of his private collection. The noble owner’s collection was sold in 1865 to the Royal Museum of Palermo (today under the name of Antonino Salinas Regional Archaeological Museum), where it is still displayed. The sarcophagus is characterized by a complex iconography that is meticulously illustrated through an excellent sculptural technique, despite having subjected to anthropic degradation and numerous restorative actions during the last century. During the restoration campaign carried out between 2016 and 2017, a targeted diagnostic campaign was carried out to identify the constituent materials of the artefact, the pigments employed and the executive technique, in order to get an overall picture of conservation status and conservative criticalities. In particular, this last intervention has allowed the use of the innovative micro-sampling technique, patented by the Cultural Heritage research group of Sapienza, in order to identify the employee of lake pigments through SERS analyses. Together with this analysis, Raman and NMR technique have completed the information requested by restorers, for what concerns the wax employed as protective layers, and allowed to rebuild the conservation history of the sarcophagus. In fact, together with the identification of red ocher and yellow ocher, carbon black, Egyptian blue and madder lake, pigments compatible with the historical period of the work, modern pigments (probably green Paris, chrome orange, barium yellow, blue phtalocyanine) have been recognized, attributable with not documented intervention during the eighteenth and twentieth centuries. © 2019 by the authors

Conversion of Organic Dyes into Pigments: Extraction of Flavonoids from Blackberries (Rubus ulmifolius) and Stabilization

The blackberry’s color is composed mainly of natural dyes called anthocyanins. Their color is red–purple, and they can be used as a natural colorant. Anthocyanins are flavonoids, which are products of plants, and their colors range from orange and red to various shades of blue, purple and green, according to pH. In this study, the chemical composition of an extract obtained from blackberries was defined by LC-ESI/LTQOrbitrap/MS in positive and negative ionization mode. Furthermore, we investigated the adsorption process of blackberry extract using several inorganic fillers, such as metakaolin, silica, Lipari pumice, white pozzolan and alumina. The pigments exhibit different colors as a function of their interactions with the fillers. The analysis of the absorption data allowed the estimation of the maximum adsorbing capacity of each individual filler tested. Through thermogravimetric measurements (TGA), the thermal stability and the real adsorption of the organic extract were determine

Protective CD8+ T-cell responses to cytomegalovirus driven by rAAV/GFP/IE1 loading of dendritic cells

Background: Recent studies demonstrate that recombinant adeno-associated virus (rAAV)-based antigen loading of dendritic cells (DCs) generates in vitro, significant and rapid cytotoxic T-lymphocyte (CTL) responses against viral antigens. Methods: We used the rAAV system to induce specific CTLs against CVM antigens for the development of cytomegalovirus HCMV) gene therapy. As an extension of the versatility of the rAAV system, we incorporated immediate-early 1 (IE1), expressed in HCMV. Our rAAV vector induced a strong stimulation of CTLs directed against the HCMV antigen IE1. We then investigated the efficiency of the CTLs in killing IE1 targeted cells. Results: A significant MHC Class I-restricted, anti-IE1-specificCTL killing was demonstrated against IE1 positive peripheral blood mononuclear cells (PBMC) after one, in vitro, stimulation. Conclusion: In summary, single PBMC stimulation with rAAV/IE1 pulsed DCs induces strong antigen specific-CTL generation. CTLs were capable to lyse low doses of peptides pulsed into target cells. These data suggest that AAV-based antigen loading of DCs is highly effective for generating human CTL responses against HCMV antigens

Validation of the Quantitative Checklist for Autism in Toddlers in an Italian Clinical Sample of Young Children With Autism and Other Developmental Disorders.

Background: The Quantitative Checklist for Autism in Toddlers (Q-CHAT) is parent-report screening questionnaire for detecting threshold and sub-threshold autistic features in toddlers. The Q-CHAT is a dimensional measure normally distributed in the general population sample and is able to differentiate between a group of children with a diagnosis of autism and unselected toddlers. Objectives: We aim to investigate the psychometric properties, score distribution, and external validity of the Q-CHAT in an Italian clinical sample of young children with autism versus children with developmental delay and typically developing children. Method: N = 126 typically developing children (TD), n = 139 children with autism, and n = 50 children presenting developmental delay (DD) were administered the Q-CHAT. Standardized measures of cognitive functions, language, and behaviors were also obtained. Results: The Q-CHAT scores were normally distributed and demonstrated adequate internal consistency and good item to total score correlations. The mean Q-CHAT score in the autism group was significantly higher than those found in the DD sample and TD children. No difference on the mean Q-CHAT score between DD and TD children was found. The accuracy of the Q-CHAT to discriminate between autism and TD was very good. Two different cut-points (27 and 31, respectively) maximized sensitivity and specificity for autism versus TD and DD, respectively. Finally, higher Q-CHAT scores were correlated with lower language and social communication skills. Conclusions: In clinical settings, the Q-CHAT demonstrated good psychometric properties and external validity to discriminate autism children not just from children with typical development but also from children with developmental delay

Non-infectious uveitis burden on quality of life and work impairment assessed through different psychometric questionnaires

Background: The purpose of this study was to evaluate the association between a novel psychometric 12-item questionnaire (U-qest) and other validated questionnaires to assess quality of life and work impairment in patients with non-infectious uveitis. Methods: Data were collected at baseline and 3 months postbaseline using U-qest and two other validated questionnaires: The National Eye Institute 25-Item Visual Function Questionnaire (VFQ-25) and the 12-Item Short-Form Health Survey (SF-12). Results: A total of 136 patients (52.2% female) aged 47.9 ± 14.8 years (mean ± SD) were enrolled in 14 uveitis referral centres. U-qest correlated moderately with VFQ-25 and SF-12 at baseline and at 3 months. Both U-qest and VFQ-25 scores improved as disease improved; however, U-qest also detected improvement in patients for whom VFQ-25 scores did not improve. Disease activity was shown to significantly affect activity impairment. Patients and physicians expressed positive perceptions regarding the use and benefit of this instrument. U-qest showed very good reliability in terms of internal consistency (Cronbach’s alpha = 0.91). Conclusions: U-qest can be considered a useful tool to assess the burden of uveitis on quality of life

Use of Machine Learning to Investigate the Quantitative Checklist for Autism in Toddlers (Q-CHAT) towards Early Autism Screening.

In the past two decades, several screening instruments were developed to detect toddlers who may be autistic both in clinical and unselected samples. Among others, the Quantitative CHecklist for Autism in Toddlers (Q-CHAT) is a quantitative and normally distributed measure of autistic traits that demonstrates good psychometric properties in different settings and cultures. Recently, machine learning (ML) has been applied to behavioral science to improve the classification performance of autism screening and diagnostic tools, but mainly in children, adolescents, and adults. In this study, we used ML to investigate the accuracy and reliability of the Q-CHAT in discriminating young autistic children from those without. Five different ML algorithms (random forest (RF), naïve Bayes (NB), support vector machine (SVM), logistic regression (LR), and K-nearest neighbors (KNN)) were applied to investigate the complete set of Q-CHAT items. Our results showed that ML achieved an overall accuracy of 90%, and the SVM was the most effective, being able to classify autism with 95% accuracy. Furthermore, using the SVM-recursive feature elimination (RFE) approach, we selected a subset of 14 items ensuring 91% accuracy, while 83% accuracy was obtained from the 3 best discriminating items in common to ours and the previously reported Q-CHAT-10. This evidence confirms the high performance and cross-cultural validity of the Q-CHAT, and supports the application of ML to create shorter and faster versions of the instrument, maintaining high classification accuracy, to be used as a quick, easy, and high-performance tool in primary-care settings

The pituitary tumor transforming gene 1 (PTTG-1): An immunological target for multiple myeloma

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p>Multiple Myeloma is a cancer of B plasma cells, which produce non-specific antibodies and proliferate uncontrolled. Due to the potential relapse and non-specificity of current treatments, immunotherapy promises to be more specific and may induce long-term immunity in patients. The pituitary tumor transforming gene 1 (PTTG-1) has been shown to be a novel oncogene, expressed in the testis, thymus, colon, lung and placenta (undetectable in most other tissues). Furthermore, it is over expressed in many tumors such as the pituitary adenoma, breast, gastrointestinal cancers, leukemia, lymphoma, and lung cancer and it seems to be associated with tumorigenesis, angiogenesis and cancer progression. The purpose was to investigate the presence/rate of expression of PTTG-1 in multiple myeloma patients.</p> <p>Methods</p> <p>We analyzed the PTTG-1 expression at the transcriptional and the protein level, by PCR, immunocytochemical methods, Dot-blot and ELISA performed on patient's sera in 19 multiple myeloma patients, 6 different multiple myeloma cell lines and in normal human tissue.</p> <p>Results</p> <p>We did not find PTTG-1 presence in the normal human tissue panel, but PTTG-1 mRNA was detectable in 12 of the 19 patients, giving evidence of a 63% rate of expression (data confirmed by ELISA). Four of the 6 investigated cell lines (66.6%) were positive for PTTG-1. Investigations of protein expression gave evidence of 26.3% cytoplasmic expression and 16% surface expression in the plasma cells of multiple myeloma patients. Protein presence was also confirmed by Dot-blot in both cell lines and patients.</p> <p>Conclusion</p> <p>We established PTTG-1's presence at both the transcriptional and protein levels. These data suggest that PTTG-1 is aberrantly expressed in multiple myeloma plasma cells, is highly immunogenic and is a suitable target for immunotherapy of multiple myeloma.</p

MAK-4 and -5 supplemented diet inhibits liver carcinogenesis in mice

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p>Maharishi Amrit Kalash (MAK) is an herbal formulation composed of two herbal mixtures, MAK-4 and MAK-5. These preparations are part of a natural health care system from India, known as Maharishi Ayur-Veda. MAK-4 and MAK-5 are each composed of different herbs and are said to have maximum benefit when used in combination. This investigation evaluated the cancer inhibiting effects of MAK-4 and MAK-5, <it>in vitro </it>and <it>in vivo</it>.</p> <p>Methods</p> <p><it>In vitro </it>assays: Aqueous extracts of MAK-4 and MAK-5 were tested for effects on <it>ras </it>induced cell transformation in the Rat 6 cell line assessed by focus formation assay. <it>In vivo </it>assays: Urethane-treated mice were put on a standard pellet diet or a diet supplemented with MAK-4, MAK-5 or both. At 36 weeks, livers were examined for tumors, sera for oxygen radical absorbance capacity (ORAC), and liver homogenates for enzyme activities of glutathione peroxidase (GPX), glutathione-S-transferase (GST), and NAD(P)H: quinone reductase (QR). Liver fragments of MAK-fed mice were analyzed for connexin (cx) protein expression.</p> <p>Results</p> <p>MAK-5 and a combination of MAK-5 plus MAK-4, inhibited <it>ras</it>-induced cell transformation. In MAK-4, MAK-5 and MAK4+5-treated mice we observed a 35%, 27% and 46% reduction in the development of urethane-induced liver nodules respectively. MAK-4 and MAK4+5-treated mice had a significantly higher ORAC value (<it>P </it>< 0.05) compared to controls (200.2 ± 33.7 and 191.6 ± 32.2 <it>vs. </it>152.2 ± 15.7 ORAC units, respectively). The urethane-treated MAK-4, MAK-5 and MAK4+5-fed mice had significantly higher activities of liver cytosolic enzymes compared to the urethane-treated controls and to untreated mice: GPX(0.23 ± 0.08, 0.21 ± 0.05, 0.25 ± 0.04, 0.20 ± 0.05, 0.21 ± 0.03 U/mg protein, respectively), GST (2.0 ± 0.4, 2.0 ± 0.6, 2.1 ± 0.3, 1.7 ± 0.2, 1.7 ± 0.2 U/mg protein, respectively) and QR (0.13 ± 0.02, 0.12 ± 0.06, 0.15 ± 0.03, 0.1 ± 0.04, 0.11 ± 0.03 U/mg protein, respectively). Livers of MAK-treated mice showed a time-dependent increased expression of cx32.</p> <p>Conclusion</p> <p>Our results show that a MAK-supplemented diet inhibits liver carcinogenesis in urethane-treated mice. The prevention of excessive oxidative damage and the up-regulation of connexin expression are two of the possible effects of these products.</p